ভগবান + computer translation: URDU

ভগবান + computer translation: URDU

(Excerpts from "বিজ্ঞান ও দেবদেবী" by নিগূঢ়ানন্দ, করুণা প্রকাশনী, ১৮ এ টেমার লেন, কলিকাতা - ৯, মূল্য : ১২৫ টাকা, প্রথম প্রকাশ: বইমেলা - ২০০১)

ভগবান

একটি মেয়ে আসত আমার কাছে । নাকতলা-টলা কোথায় যেন থাকত । বোধহয় ইংলিশ মিডিয়ামের ছাত্রী । চাকুরির দরকার ছিল । আমার কাছে আসার পর ইংলিশ মিডিয়াম কোনো স্কুলে চাকুরিও পেয়ে যায় । ধ্যান শিখেছিল আমার কাছে । ফরোয়ার্ড মেয়ে । সোসাইটির পরিধিটা খুব বড় ছিল । স্টেট্স (U.S.A.) এখন ভারতীয়দের কাছে বড় একটা মর্যাদার ব্যাপার । স্টেট্স যারা গিয়েছে, ভারতে তাদের আলাদা স্ট্যাটাস, একদা যেমন বিলেত ফেরতদের ছিল । সেই সব সোসাইটির লোকজনের সঙ্গেই মেয়েটির পরিচয় । ফলে বড় বড় জায়গায়, বড় বড় হোটেল-রেস্টুরেন্টে যেত । ভারতবর্ষের প্রতি মেয়েটির আবার বিশেষ রকম দুর্বলতা । সুভাষ-প্রেমিকদের সুভাষ-বিশ্বাসের মতোই ভারতবর্ষের অধ্যাত্মতা সম্পর্কে তার বিশ্বাস । সাধু-সন্ত দেখলেই ছুটে যায় । আমার কাছেও এসেছিল বাইরে থেকে খবর পেয়ে । আমি সাধু-সন্ত নই । তবে যোগের কিছু কিছু খবর জানি । সেই যোগ সম্পর্কে কিছু জানার জন্যই এসেছিল । আমার হল প্র্যাকটিক্যাল যোগ । থিওরি-টিওরি এর মধ্যে কিছু নেই । আসলে মেটাফিজিক্স জাতীয় দর্শনের প্রতি আমার বিশ্বাস নেই । এর চাইতে পাশ্চাত্য মনোবিজ্ঞানে আমি বিশ্বাস করি । কারণ, এ বিজ্ঞান পরীক্ষা-নিরীক্ষার ওপর লেখা । পাশ্চাত্য মেটাফিজিক্স আমার মাথাব্যথার কারণ । অনেকে তাই এই মেটাফিজিক্সকে একটি রোগ বিশেষ বলে মনে করেন । ফিলসফি সত্যকে কতদূর জানায় আমি জানি না । বরং আমার মাথাব্যথার কারণ হয় ।

মনে আছে গল্ফ গ্রীনে কোনো এক অধ্যাপকের গৃহে একটা আলোচনাসভা বসেছিল । আলোচনা করার কথা আমার । কোনো এক বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শন বিভাগের প্রধানও এসেছিলেন সেখানে । তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম – আপনি তো দার্শনিক, দর্শন-বেত্তা । আমাকে বলতে পারেন, ভগবান কি?

উনি বলেছিলেন – লজ্জা দেবেন না । ভগবান-এর অর্থ বলার ক্ষমতা আমার নেই ।

দর্শনশাস্ত্র যদি ভগবানের খবরই না দিতে পারে তাহলে সে দর্শনের প্রয়োজনীয়তা কি? আমার কাছে কিন্তু ভগবানের অর্থ অত্যন্ত সহজ । একে আরো সহজ করে দিয়েছে কোনো দর্শনশাস্ত্র নয়, বরং পদার্থবিজ্ঞান – কোয়ান্টাম ফিজিক্স ।

আইনস্টাইন প্রমাণ করেছেন যে, বস্তু হল আবদ্ধ শক্তি, E = M c-squared. ঘনীভূত তেজই বস্তু।

– এই তেজ এসেছে কোত্থেকে?

কোয়ান্টাম ফিজিক্সের বক্তব্য – মহাশূন্যতা থেকে ।

জিরো থেকেই শক্তি, শক্তি থেকেই বস্তু । সৃষ্টির রূপকার যিনি, উৎস যিনি, তিনি পরমশূণ্যতা ছাড়া আর কী হতে পারেন?

এনার্জির প্রতীক হল ত্রিকোণ, যোনি । যোনিকে ভারতীয় সংস্কৃত ভাষায় বলে ভগ । এই ভগ-এর যিনি অধীশ্বর, তিনিই তো ভগবান । যেমন ভাগ্যের অধীশ্বরকে বলে ভাগ্যবান, বিত্তের অধীশ্বরকে বলে বিত্তবান, তেমনই । সুতরাং ভগবান অর্থ তো খুব সহজ । কিন্তু দর্শনের কাছে 'ভগবান' জানতে চান, তাতে ব্যাপারটা এমন জটিল হয়ে উঠবে যে, যা বুঝতেন তাও গুলিয়ে যাবে । ভগবান তখন একটা ধাঁধা হয়ে যাবেন মাত্র । 

[I do not know Urdu... God knows if the automatic Google computer Urdu translation below makes any sense. - G]

URDU

خدا

ایک لڑکی میرے پاس آئی. نکاکالا اور میں رہنا چاہتا ہوں جیسا کہ وہاں رہتے تھے. شاید انگریزی درمیانی طالب علم. ملازمت کی ضرورت تھی میرے پاس آنے کے بعد، انگریزی میڈیم کسی بھی اسکول میں ملازمتیں ملا. میں نے میرے لئے مراقبہ سیکھا تھا. فارورڈ لڑکی سماج کی مدت بہت بڑی تھی. ریاستہائے متحدہ (یو ایس اے) اب بھارتیوں کا ایک بڑا اعزاز ہے. وہ لوگ جنہوں نے ریاستوں کے پاس گئے، ان کی حیثیت سے برطانیہ میں موجود تھے جیسے ہی ان کی الگ الگ حیثیت. سماج کے ان لوگوں کے ساتھ لڑکی کی شناخت. نتیجے کے طور پر، بڑے ہوٹل، بڑے ہوٹل اور ریستوران چلا گیا. ہر لڑکی کو بھارت میں ایک خاص کمزوری ہے. بھارت کے روحانی تناظر میں بہاو- بسووا کی طرح سبھااس محبت کرنے والے کی روحانیت کے بارے میں ان کے عقائد سنتوں اور بزرگوں کو دیکھ کر وہ بھاگ گئے. میں باہر سے خبروں کو جاننے آیا تھا. میں سینٹ سینٹ نہیں ہوں. لیکن یوگا کے بارے میں کچھ خبریں ہیں. یہ یوگا کے بارے میں کچھ جاننا تھا. مجھے عملی طور پر شامل کیا گیا ہے. اصول نظریہ میں کچھ بھی نہیں ہے. اصل میں مجھے عرفان پرستی کے فلسفہ میں یقین نہیں ہے. اس سے زیادہ، میں مغربی نفسیات میں یقین رکھتا ہوں. کیونکہ، اس سائنسی تجربے کے بارے میں لکھنا. مغربی الہی معجزہ میرے سر درد کا سبب ہے. بہت سے لوگ سوچتے ہیں کہ یہ استعفی ایک بیماری ہے. مجھے نہیں پتہ کہ فلسفہ سچ بولتا ہے. بلکہ، یہ میرا سر درد کا سبب ہے.

مجھے یاد ہے کہ گالف گرین میں ایک پروفیسر کے گھر میں بحث مباحثہ موجود تھی. مجھے بات کرنا ہے یونیورسٹیوں میں سے ایک فلسفہ کے شعبے کے سربراہ یہاں آیا. میں نے ان سے پوچھا - تم فلسفیانہ ہیں، فلسفیانہ کیا تم مجھے بتاو کہ خدا کیا ہے؟

انہوں نے کہا - شرم نہیں ہے. مجھے خدا کے معنی میں کوئی بات نہیں ہے.

اگر فلسفہ خدا کے بارے میں نہیں بتا سکتا، تو فلسفہ کی کیا ضرورت ہے؟ لیکن خدا کا مطلب میرے لئے بہت آسان ہے لیکن خدا کا مطلب بہت آسان ہے. اس نے کسی فلسفہ کو نہیں، بلکہ طبیعیات کو - کوانٹم طبیعیات کو آسان بنانے کے لئے بنا دیا ہے.

آئنسٹین نے ثابت کیا ہے کہ یہ اعتراض پابند توانائی ہے، E = M c-squared. شدید سیال کا ارتکاب

- یہ کیکڑ کہاں سے آئی؟

کوانٹم طبیعیات کا بیان - بیرونی جگہ سے

صفر سے توانائی، توانائی سے توانائی تخلیق کے خالق، جو ذریعہ ہے، جو کسی بھی مطلق ہونے کے بغیر ہو سکتا ہے؟

توانائی کی علامت مثلث ہے، اندام نہانی. اندام نہانی بھارتی سنسکرت زبان کہا جاتا ہے. یہ خدا خدا ہے، وہ خدا ہے، وہ خدا ہے، وہ خدا ہے. خوش قسمت کہا جا رہا ہے خوش قسمت، میراث کرنے کے لئے خوش قسمت، لہذا دولت کی دیوی کا نام ہے. لہذا خدا کا مطلب بہت آسان ہے. لیکن اگر آپ فلسفہ میں 'بھجن' کو جاننا چاہتے ہیں، تو یہ بہت پیچیدہ ہو جائے گا کہ آپ جو کچھ بھی سمجھتے ہیں وہ بھی الجھن میں رہیں گے. خدا صرف ایک پہیلی بن جائے گا.