ভগবান + computer translation: Telugu

ভগবান + computer translation: Telugu

(Excerpts from "বিজ্ঞান ও দেবদেবী" by নিগূঢ়ানন্দ, করুণা প্রকাশনী, ১৮ এ টেমার লেন, কলিকাতা - ৯, মূল্য : ১২৫ টাকা, প্রথম প্রকাশ: বইমেলা - ২০০১)

ভগবান

একটি মেয়ে আসত আমার কাছে । নাকতলা-টলা কোথায় যেন থাকত । বোধহয় ইংলিশ মিডিয়ামের ছাত্রী । চাকুরির দরকার ছিল । আমার কাছে আসার পর ইংলিশ মিডিয়াম কোনো স্কুলে চাকুরিও পেয়ে যায় । ধ্যান শিখেছিল আমার কাছে । ফরোয়ার্ড মেয়ে । সোসাইটির পরিধিটা খুব বড় ছিল । স্টেট্স (U.S.A.) এখন ভারতীয়দের কাছে বড় একটা মর্যাদার ব্যাপার । স্টেট্স যারা গিয়েছে, ভারতে তাদের আলাদা স্ট্যাটাস, একদা যেমন বিলেত ফেরতদের ছিল । সেই সব সোসাইটির লোকজনের সঙ্গেই মেয়েটির পরিচয় । ফলে বড় বড় জায়গায়, বড় বড় হোটেল-রেস্টুরেন্টে যেত । ভারতবর্ষের প্রতি মেয়েটির আবার বিশেষ রকম দুর্বলতা । সুভাষ-প্রেমিকদের সুভাষ-বিশ্বাসের মতোই ভারতবর্ষের অধ্যাত্মতা সম্পর্কে তার বিশ্বাস । সাধু-সন্ত দেখলেই ছুটে যায় । আমার কাছেও এসেছিল বাইরে থেকে খবর পেয়ে । আমি সাধু-সন্ত নই । তবে যোগের কিছু কিছু খবর জানি । সেই যোগ সম্পর্কে কিছু জানার জন্যই এসেছিল । আমার হল প্র্যাকটিক্যাল যোগ । থিওরি-টিওরি এর মধ্যে কিছু নেই । আসলে মেটাফিজিক্স জাতীয় দর্শনের প্রতি আমার বিশ্বাস নেই । এর চাইতে পাশ্চাত্য মনোবিজ্ঞানে আমি বিশ্বাস করি । কারণ, এ বিজ্ঞান পরীক্ষা-নিরীক্ষার ওপর লেখা । পাশ্চাত্য মেটাফিজিক্স আমার মাথাব্যথার কারণ । অনেকে তাই এই মেটাফিজিক্সকে একটি রোগ বিশেষ বলে মনে করেন । ফিলসফি সত্যকে কতদূর জানায় আমি জানি না । বরং আমার মাথাব্যথার কারণ হয় ।

মনে আছে গল্ফ গ্রীনে কোনো এক অধ্যাপকের গৃহে একটা আলোচনাসভা বসেছিল । আলোচনা করার কথা আমার । কোনো এক বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শন বিভাগের প্রধানও এসেছিলেন সেখানে । তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম – আপনি তো দার্শনিক, দর্শন-বেত্তা । আমাকে বলতে পারেন, ভগবান কি?

উনি বলেছিলেন – লজ্জা দেবেন না । ভগবান-এর অর্থ বলার ক্ষমতা আমার নেই ।

দর্শনশাস্ত্র যদি ভগবানের খবরই না দিতে পারে তাহলে সে দর্শনের প্রয়োজনীয়তা কি? আমার কাছে কিন্তু ভগবানের অর্থ অত্যন্ত সহজ । একে আরো সহজ করে দিয়েছে কোনো দর্শনশাস্ত্র নয়, বরং পদার্থবিজ্ঞান – কোয়ান্টাম ফিজিক্স ।

আইনস্টাইন প্রমাণ করেছেন যে, বস্তু হল আবদ্ধ শক্তি, E = M c-squared. ঘনীভূত তেজই বস্তু।

– এই তেজ এসেছে কোত্থেকে?

কোয়ান্টাম ফিজিক্সের বক্তব্য – মহাশূন্যতা থেকে ।

জিরো থেকেই শক্তি, শক্তি থেকেই বস্তু । সৃষ্টির রূপকার যিনি, উৎস যিনি, তিনি পরমশূণ্যতা ছাড়া আর কী হতে পারেন?

এনার্জির প্রতীক হল ত্রিকোণ, যোনি । যোনিকে ভারতীয় সংস্কৃত ভাষায় বলে ভগ । এই ভগ-এর যিনি অধীশ্বর, তিনিই তো ভগবান । যেমন ভাগ্যের অধীশ্বরকে বলে ভাগ্যবান, বিত্তের অধীশ্বরকে বলে বিত্তবান, তেমনই । সুতরাং ভগবান অর্থ তো খুব সহজ । কিন্তু দর্শনের কাছে 'ভগবান' জানতে চান, তাতে ব্যাপারটা এমন জটিল হয়ে উঠবে যে, যা বুঝতেন তাও গুলিয়ে যাবে । ভগবান তখন একটা ধাঁধা হয়ে যাবেন মাত্র । 

[I do not know Telugu... God knows if the automatic Google computer Telugu translation below makes any sense. - G]

దేవుడు

ఒక అమ్మాయి నాకు వచ్చింది. నక్కలా మరియు నేను అక్కడ ఉన్నట్లు జీవించాను. బహుశా ఇంగ్లీష్ మీడియం విద్యార్థి. యోబు అవసర 0 నాకు వచ్చిన తరువాత, ఇంగ్లీష్ మాధ్యమం ఏ పాఠశాలలో ఉద్యోగాలు పొందాయి. నేను ధ్యానం నేర్చుకున్నాను. ఫార్వర్డ్ అమ్మాయి. సమాజం యొక్క వ్యవధి చాలా పెద్దది. స్టేట్స్ (U.S.A.) ఇప్పుడు భారతీయులకు పెద్ద గౌరవం. రాష్టప్రతికి వెళ్లినవారు, భారతదేశంలో వారి ప్రత్యేక హోదా, తిరిగి వచ్చిన వెంటనే UK లో ఉన్నారు. సమాజంలోని వారితో ఉన్న అమ్మాయిల గుర్తింపు. ఫలితంగా, పెద్ద హోటల్స్, పెద్ద హోటల్స్ మరియు రెస్టారెంట్లు వెళ్ళాయి. భారతదేశంలో ప్రతి అమ్మాయికి ప్రత్యేక బలహీనత ఉంది. భారతదేశ ఆధ్యాత్మికత, భవాష్-బిశ్వాస్ వంటి సుభాస్-ప్రేమికుల ఆధ్యాత్మికత గురించి ఆయన నమ్మకాలు సెయింట్స్ మరియు సెయింట్స్ చూసిన, వారు దూరంగా నడిచింది. నేను వెలుపల నుండి వార్తలను తెలుసుకున్నాను. నేను ఒక సెయింట్ సెయింట్ కాదు. కానీ యోగా గురించి కొన్ని వార్తలు ఉన్నాయి. అది యోగా గురించి తెలుసుకోవటానికి వచ్చింది. నేను ఆచరణాత్మకంగా జోడించబడ్డాను. థియరీ-టోరీలో ఏమీ లేదు. వాస్తవానికి నేను అధివాస్తవిక జాతీయ తత్వశాస్త్రంలో నమ్మకం లేదు. దానికంటే ఎక్కువ, నేను పాశ్చాత్య మనస్తత్వశాస్త్రంలో నమ్ముతాను. ఎందుకంటే, ఈ సైన్స్ ప్రయోగం గురించి రాయడం. పాశ్చాత్య మెటాఫిజిక్స్ నా తలనొప్పికి కారణం. అనేక మంది ఈ మెటాఫిజిక్స్ ఒక వ్యాధి అని భావిస్తారు. తత్వశాస్త్రం నిజం చెబుతుంది ఎంత తెలియదు. బదులుగా, అది నా తలనొప్పికి కారణం.

గోల్ఫ్ గ్రీన్ వద్ద ఒక ప్రొఫెసర్ ఇంట్లో ఒక చర్చా సమావేశం ఉంది. నేను మాట్లాడవలసి ఉంటుంది విశ్వవిద్యాలయాలలో ఒకటైన తత్వశాస్త్ర విభాగం అధిపతి ఇక్కడకు వచ్చారు. నేను అతనిని అడిగాను - మీరు తాత్విక, తత్వవేత్త మీరు దేవత అని నాకు చెప్పగలరా?

అతను అన్నాడు - సిగ్గుపడకండి. నాకు దేవుని అర్ధంలో ఏమీ లేదు.

తత్వజ్ఞానం దేవుని గురి 0 చి చెప్పలేనట్లయితే, తత్వజ్ఞానం యొక్క అవసరం ఏమిటి? నాకు, దేవుని అర్థం చాలా సులభం, కానీ దేవుని అర్థం చాలా సులభం. క్వాంటం ఫిజిక్స్ - భౌతిక శాస్త్రానికి ఇది సులభం కాదు.

ఐన్స్టీన్ ఇంధన శక్తిని బట్టి, E = M సి-స్క్వేర్డ్ అని రుజువైంది. సాంద్రీకృత తీవ్ర ద్రవం

- ఈ స్పైక్ ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

క్వాంటం ఫిజిక్స్ స్టేట్మెంట్ - ఔటర్ స్పేస్ నుండి

సున్నా నుండి శక్తి, శక్తి నుండి శక్తి ఏ సృష్టి లేకుండా సృష్టికర్త సృష్టికర్త ఎవరు?

శక్తి యొక్క చిహ్నం త్రిభుజం, యోని. యోనిని భారత సంస్కృత భాషగా పిలుస్తారు. ఈ దేవుడు దేవుడు, అతను దేవుడు, అతను దేవుడు, అతను దేవుడు. అదృష్టమని పిలువబడే లక్కీ, అదృష్టవంతుడికి అదృష్టవంతుడు, కాబట్టి దేవుని పేరు. కాబట్టి దేవుని అర్ధం చాలా సులభం. కానీ మీరు త్యాగం లో 'భగవాన్' తెలుసుకోవాలనుకుంటే, అప్పుడు మీరు అర్థం చేసుకున్నది కూడా గందరగోళానికి గురవుతుంది. దేవుడు అప్పుడు మాత్రమే ఒక పజిల్ అవుతుంది.