ভগবান + computer translation: Tamil

ভগবান + computer translation: Tamil

(Excerpts from "বিজ্ঞান ও দেবদেবী" by নিগূঢ়ানন্দ, করুণা প্রকাশনী, ১৮ এ টেমার লেন, কলিকাতা - ৯, মূল্য : ১২৫ টাকা, প্রথম প্রকাশ: বইমেলা - ২০০১)

ভগবান

একটি মেয়ে আসত আমার কাছে । নাকতলা-টলা কোথায় যেন থাকত । বোধহয় ইংলিশ মিডিয়ামের ছাত্রী । চাকুরির দরকার ছিল । আমার কাছে আসার পর ইংলিশ মিডিয়াম কোনো স্কুলে চাকুরিও পেয়ে যায় । ধ্যান শিখেছিল আমার কাছে । ফরোয়ার্ড মেয়ে । সোসাইটির পরিধিটা খুব বড় ছিল । স্টেট্স (U.S.A.) এখন ভারতীয়দের কাছে বড় একটা মর্যাদার ব্যাপার । স্টেট্স যারা গিয়েছে, ভারতে তাদের আলাদা স্ট্যাটাস, একদা যেমন বিলেত ফেরতদের ছিল । সেই সব সোসাইটির লোকজনের সঙ্গেই মেয়েটির পরিচয় । ফলে বড় বড় জায়গায়, বড় বড় হোটেল-রেস্টুরেন্টে যেত । ভারতবর্ষের প্রতি মেয়েটির আবার বিশেষ রকম দুর্বলতা । সুভাষ-প্রেমিকদের সুভাষ-বিশ্বাসের মতোই ভারতবর্ষের অধ্যাত্মতা সম্পর্কে তার বিশ্বাস । সাধু-সন্ত দেখলেই ছুটে যায় । আমার কাছেও এসেছিল বাইরে থেকে খবর পেয়ে । আমি সাধু-সন্ত নই । তবে যোগের কিছু কিছু খবর জানি । সেই যোগ সম্পর্কে কিছু জানার জন্যই এসেছিল । আমার হল প্র্যাকটিক্যাল যোগ । থিওরি-টিওরি এর মধ্যে কিছু নেই । আসলে মেটাফিজিক্স জাতীয় দর্শনের প্রতি আমার বিশ্বাস নেই । এর চাইতে পাশ্চাত্য মনোবিজ্ঞানে আমি বিশ্বাস করি । কারণ, এ বিজ্ঞান পরীক্ষা-নিরীক্ষার ওপর লেখা । পাশ্চাত্য মেটাফিজিক্স আমার মাথাব্যথার কারণ । অনেকে তাই এই মেটাফিজিক্সকে একটি রোগ বিশেষ বলে মনে করেন । ফিলসফি সত্যকে কতদূর জানায় আমি জানি না । বরং আমার মাথাব্যথার কারণ হয় ।

মনে আছে গল্ফ গ্রীনে কোনো এক অধ্যাপকের গৃহে একটা আলোচনাসভা বসেছিল । আলোচনা করার কথা আমার । কোনো এক বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শন বিভাগের প্রধানও এসেছিলেন সেখানে । তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম – আপনি তো দার্শনিক, দর্শন-বেত্তা । আমাকে বলতে পারেন, ভগবান কি?

উনি বলেছিলেন – লজ্জা দেবেন না । ভগবান-এর অর্থ বলার ক্ষমতা আমার নেই ।

দর্শনশাস্ত্র যদি ভগবানের খবরই না দিতে পারে তাহলে সে দর্শনের প্রয়োজনীয়তা কি? আমার কাছে কিন্তু ভগবানের অর্থ অত্যন্ত সহজ । একে আরো সহজ করে দিয়েছে কোনো দর্শনশাস্ত্র নয়, বরং পদার্থবিজ্ঞান – কোয়ান্টাম ফিজিক্স ।

আইনস্টাইন প্রমাণ করেছেন যে, বস্তু হল আবদ্ধ শক্তি, E = M c-squared. ঘনীভূত তেজই বস্তু।

– এই তেজ এসেছে কোত্থেকে?

কোয়ান্টাম ফিজিক্সের বক্তব্য – মহাশূন্যতা থেকে ।

জিরো থেকেই শক্তি, শক্তি থেকেই বস্তু । সৃষ্টির রূপকার যিনি, উৎস যিনি, তিনি পরমশূণ্যতা ছাড়া আর কী হতে পারেন?

এনার্জির প্রতীক হল ত্রিকোণ, যোনি । যোনিকে ভারতীয় সংস্কৃত ভাষায় বলে ভগ । এই ভগ-এর যিনি অধীশ্বর, তিনিই তো ভগবান । যেমন ভাগ্যের অধীশ্বরকে বলে ভাগ্যবান, বিত্তের অধীশ্বরকে বলে বিত্তবান, তেমনই । সুতরাং ভগবান অর্থ তো খুব সহজ । কিন্তু দর্শনের কাছে 'ভগবান' জানতে চান, তাতে ব্যাপারটা এমন জটিল হয়ে উঠবে যে, যা বুঝতেন তাও গুলিয়ে যাবে । ভগবান তখন একটা ধাঁধা হয়ে যাবেন মাত্র । 

[I do not know Tamil...God knows if the automatic Google computer Tamil translation below makes any sense. - G]

கடவுள்

ஒரு பெண் என்னிடம் வந்தாள். நக்காலா மற்றும் நான் இருந்திருந்தால் வாழ வேண்டும். ஒருவேளை ஆங்கில நடுத்தர மாணவர். வேலை தேவைப்பட்டது என்னிடம் வந்த பிறகு, ஆங்கிலம் பள்ளியில் எந்தப் பள்ளியிலும் வேலை கிடைத்தது. எனக்கு தியானம் கற்றுக் கொடுத்தேன். முன்னோக்கி பெண். சமுதாயத்தின் காலம் மிகப்பெரியது. இந்தியர்கள் (யூ.எஸ்.ஏ.) இப்போது இந்தியர்களுக்கு ஒரு பெரிய மரியாதை. இந்தியாவிற்கு திரும்பியவர்கள், இங்கிலாந்தில் திரும்பியவுடன், இந்தியாவிற்குள் தனித்தனி நிலைக்கு சென்றவர்கள். சமூகத்தின் அந்த நபர்களுடன் பெண் அடையாளங்கள். இதன் விளைவாக, பெரிய விடுதிகள், பெரிய விடுதிகள் மற்றும் உணவகங்கள் சென்றன. ஒவ்வொரு பெண்ணும் இந்தியாவில் ஒரு சிறப்பு பலவீனம் உள்ளது. இந்தியாவின் ஆன்மீகத்தின் பாவ்ஷ்-பிஸ்வாஸ் போன்ற சுபாஷ்-காதலர்கள் பற்றிய ஆன்மீக அறிவைப் பற்றிய அவரது நம்பிக்கைகள் பரிசுத்தவான்களையும் பரிசுத்தவான்களையும் பார்த்து, அவர்கள் ஓடினார்கள். வெளியிலிருந்து செய்தி எனக்குத் தெரிந்தது. நான் ஒரு துறவி அல்ல. ஆனால் யோகா பற்றி சில செய்திகள் உள்ளன. யோகா பற்றி ஏதாவது தெரிந்தது. நான் நடைமுறையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளேன். கோட்பாடு எதுவும் இல்லை. உண்மையில் நான் மெடபிசிக்ஸ் தேசிய தத்துவம் நம்பவில்லை. அதற்கு மேல், நான் மேற்கத்திய உளவியல் நம்பிக்கை. ஏனெனில், இந்த விஞ்ஞான பரிசோதனையைப் பற்றி எழுதுவது. மேற்கத்திய மெட்டாபிசிக்ஸ் என் தலைவலிக்கு காரணம். இந்த மெட்டாபிசிக்ஸ் ஒரு நோய் என்று பலர் நினைக்கிறார்கள். தத்துவத்தை சத்தியம் எவ்வளவு சொல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. மாறாக, இது என் தலைவலிக்கு காரணம்.

கோல்ஃப் பசுமைப் பேராசிரியரின் வீட்டில் ஒரு விவாத கூட்டம் இருந்தது என்பதை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். நான் பேச வேண்டும் பல்கலைக்கழகங்களில் ஒரு தத்துவத்தின் திணைக்களம் இங்கு வந்தது. நான் அவரிடம் கேட்டேன் - நீங்கள் மெய்யியல், மெய்யியல் என்ன கடவுள் என்று என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

அவர் கூறினார் - வெட்கப்பட வேண்டாம். நான் கடவுளின் அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.

தத்துவம் கடவுளைப் பற்றி சொல்ல முடியாது என்றால், தத்துவத்தின் தேவை என்ன? ஆனால் கடவுளின் பொருள் எனக்கு மிகவும் எளிது ஆனால் கடவுளின் பொருள் மிகவும் எளிது. குவாண்டம் இயற்பியல் - எந்த தத்துவத்தையும் பெற இயலாது, ஆனால் இயற்பியல்.

ஐன்ஸ்ரைன் பொருள் ஆற்றல் நிறைந்ததாக நிரூபித்திருக்கிறது, E = M c-squared. செறிவான தீவிர திரவம்

- இந்த ஸ்பைக் எங்கிருந்து வந்தது?

குவாண்டம் இயற்பியல் அறிக்கை - வெளி இடத்திலிருந்து

ஆற்றல் இருந்து பூஜ்ஜியம், ஆற்றல் இருந்து ஆற்றல் படைப்பு உருவாக்கியவர், மூலவர் யார், யார் எந்த முழுமையும் இல்லாமல் இருக்க முடியும்?

ஆற்றல் சின்னம் முக்கோணம், யோனி. இந்த யோனி இந்திய சமஸ்கிருத மொழி என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த கடவுள் கடவுள், அவர் கடவுள், அவர் கடவுள், அவர் கடவுள். விதி என்று அழைக்கப்படும் அதிர்ஷ்டம், மரபுரிமை பெறும் அதிர்ஷ்டம், எனவே கடவுளின் பெயர். எனவே கடவுளின் பொருள் மிகவும் எளிது. ஆனால் தத்துவத்தில் 'பகவான்' என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், அதைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் குழப்பமானதாக இருக்கும். அப்போது கடவுள் ஒரு புதிர் ஆகிவிடுவார்.