ভগবান + computer translation: Malayalam

ভগবান + computer translation: Malayalam

(Excerpts from "বিজ্ঞান ও দেবদেবী" by নিগূঢ়ানন্দ, করুণা প্রকাশনী, ১৮ এ টেমার লেন, কলিকাতা - ৯, মূল্য : ১২৫ টাকা, প্রথম প্রকাশ: বইমেলা - ২০০১)

ভগবান

একটি মেয়ে আসত আমার কাছে । নাকতলা-টলা কোথায় যেন থাকত । বোধহয় ইংলিশ মিডিয়ামের ছাত্রী । চাকুরির দরকার ছিল । আমার কাছে আসার পর ইংলিশ মিডিয়াম কোনো স্কুলে চাকুরিও পেয়ে যায় । ধ্যান শিখেছিল আমার কাছে । ফরোয়ার্ড মেয়ে । সোসাইটির পরিধিটা খুব বড় ছিল । স্টেট্স (U.S.A.) এখন ভারতীয়দের কাছে বড় একটা মর্যাদার ব্যাপার । স্টেট্স যারা গিয়েছে, ভারতে তাদের আলাদা স্ট্যাটাস, একদা যেমন বিলেত ফেরতদের ছিল । সেই সব সোসাইটির লোকজনের সঙ্গেই মেয়েটির পরিচয় । ফলে বড় বড় জায়গায়, বড় বড় হোটেল-রেস্টুরেন্টে যেত । ভারতবর্ষের প্রতি মেয়েটির আবার বিশেষ রকম দুর্বলতা । সুভাষ-প্রেমিকদের সুভাষ-বিশ্বাসের মতোই ভারতবর্ষের অধ্যাত্মতা সম্পর্কে তার বিশ্বাস । সাধু-সন্ত দেখলেই ছুটে যায় । আমার কাছেও এসেছিল বাইরে থেকে খবর পেয়ে । আমি সাধু-সন্ত নই । তবে যোগের কিছু কিছু খবর জানি । সেই যোগ সম্পর্কে কিছু জানার জন্যই এসেছিল । আমার হল প্র্যাকটিক্যাল যোগ । থিওরি-টিওরি এর মধ্যে কিছু নেই । আসলে মেটাফিজিক্স জাতীয় দর্শনের প্রতি আমার বিশ্বাস নেই । এর চাইতে পাশ্চাত্য মনোবিজ্ঞানে আমি বিশ্বাস করি । কারণ, এ বিজ্ঞান পরীক্ষা-নিরীক্ষার ওপর লেখা । পাশ্চাত্য মেটাফিজিক্স আমার মাথাব্যথার কারণ । অনেকে তাই এই মেটাফিজিক্সকে একটি রোগ বিশেষ বলে মনে করেন । ফিলসফি সত্যকে কতদূর জানায় আমি জানি না । বরং আমার মাথাব্যথার কারণ হয় ।

মনে আছে গল্ফ গ্রীনে কোনো এক অধ্যাপকের গৃহে একটা আলোচনাসভা বসেছিল । আলোচনা করার কথা আমার । কোনো এক বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শন বিভাগের প্রধানও এসেছিলেন সেখানে । তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম – আপনি তো দার্শনিক, দর্শন-বেত্তা । আমাকে বলতে পারেন, ভগবান কি?

উনি বলেছিলেন – লজ্জা দেবেন না । ভগবান-এর অর্থ বলার ক্ষমতা আমার নেই ।

দর্শনশাস্ত্র যদি ভগবানের খবরই না দিতে পারে তাহলে সে দর্শনের প্রয়োজনীয়তা কি? আমার কাছে কিন্তু ভগবানের অর্থ অত্যন্ত সহজ । একে আরো সহজ করে দিয়েছে কোনো দর্শনশাস্ত্র নয়, বরং পদার্থবিজ্ঞান – কোয়ান্টাম ফিজিক্স ।

আইনস্টাইন প্রমাণ করেছেন যে, বস্তু হল আবদ্ধ শক্তি, E = M c-squared. ঘনীভূত তেজই বস্তু।

– এই তেজ এসেছে কোত্থেকে?

কোয়ান্টাম ফিজিক্সের বক্তব্য – মহাশূন্যতা থেকে ।

জিরো থেকেই শক্তি, শক্তি থেকেই বস্তু । সৃষ্টির রূপকার যিনি, উৎস যিনি, তিনি পরমশূণ্যতা ছাড়া আর কী হতে পারেন?

এনার্জির প্রতীক হল ত্রিকোণ, যোনি । যোনিকে ভারতীয় সংস্কৃত ভাষায় বলে ভগ । এই ভগ-এর যিনি অধীশ্বর, তিনিই তো ভগবান । যেমন ভাগ্যের অধীশ্বরকে বলে ভাগ্যবান, বিত্তের অধীশ্বরকে বলে বিত্তবান, তেমনই । সুতরাং ভগবান অর্থ তো খুব সহজ । কিন্তু দর্শনের কাছে 'ভগবান' জানতে চান, তাতে ব্যাপারটা এমন জটিল হয়ে উঠবে যে, যা বুঝতেন তাও গুলিয়ে যাবে । ভগবান তখন একটা ধাঁধা হয়ে যাবেন মাত্র । 

[I do not know Malayalam... God knows if the automatic Google computer Malayalam translation below makes any sense. - G]

ദൈവം

ഒരു പെൺകുട്ടി എന്റെയടുക്കൽ വന്നു. നഖാലയും ഞാനും അവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം വിദ്യാർത്ഥി. ഇയ്യോബ് ആവശ്യമായിരുന്നു എന്റെയടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ, ഇംഗ്ലീഷ് സ്കൂളിൽ ഏതെങ്കിലും സ്കൂളിൽ ജോലി ലഭിച്ചു. എനിക്ക് ധ്യാനം പഠിച്ചിരുന്നു. ഫോർവേഡ് ഗേൾ. സമൂഹത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം വളരെ വലുതാണ്. ഇന്ത്യ (യുഎസ്എ) ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ഒരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്. യുകെയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ തന്നെ, സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോയിട്ടുള്ളവർ, അവരുടെ പ്രത്യേക പദവി ഇന്ത്യയിലും. സമൂഹത്തിലെ ആ വ്യക്തികളുമായി പെൺകുട്ടിയുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ. തത്ഫലമായി, വലിയ ഹോട്ടലുകൾ, വലിയ ഹോട്ടലുകളും ഭക്ഷണശാലകളും പോയി. എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഇന്ത്യയിൽ പ്രത്യേക ബലഹീനതയുണ്ട്. ഇന്ത്യയുടെ ആത്മീയത ഭാവ്ശ് ബിശ്വാസിനെപ്പോലുള്ള സുഭാഷ് സ്നേഹികളുടെ ആത്മീയതയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ വിശുദ്ധന്മാരും വിശുദ്ധന്മാരും കണ്ടപ്പോൾ അവർ ഓടിപ്പോയി. പുറത്തുനിന്നുള്ള വാർത്ത അറിയാൻ ഞാൻ വന്നു. ഞാൻ ഒരു സന്യാസിയല്ല. എന്നാൽ യോഗയെ കുറിച്ചുള്ള ചില വാർത്തകൾ ഉണ്ട്. അത് യോഗയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ചേർത്തു. സിദ്ധാന്തത്തിൽ ഒന്നുമില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ തത്ത്വമീമാംസയുടെ ദേശീയ തത്ത്വചിന്തയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. അതിലുപരി, പാശ്ചാത്യ മന: ശാസ്ത്രത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. കാരണം, ഈ ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു. പാശ്ചാത്യ മെത്തഫിസിക്കുകൾ എന്റെ തലവേദനയ്ക്കുള്ള കാരണം ആണ്. ഈ തത്ത്വമീമാംസ ഒരു രോഗം എന്ന് പലരും കരുതുന്നു. തത്വചിന്ത സത്യം പറയുന്നതായി എനിക്ക് അറിയില്ല. പകരം, എന്റെ തലവേദന കാരണം.

ഗോൾഫ് ഗ്രീനിൽ പ്രൊഫസറുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ചർച്ച സംഘടിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട് സർവകലാശാലകളിൽ ഒരു തത്ത്വചിന്താവിഭാഗത്തിന്റെ തലവൻ ഇവിടെ വന്നു. ഞാൻ ചോദിച്ചു - നീ തത്ത്വചിന്തൻ, തത്ത്വചിന്ത ദൈവം എന്നോട് പറയാമോ?

അയാൾ പറഞ്ഞു, "ലജ്ജിക്കരുത്. ഞാൻ ദൈവത്തിൻറെ അർത്ഥം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

തത്ത്വചിന്തയ്ക്ക് ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ, തത്ത്വചിന്തയുടെ ആവശ്യം എന്താണ്? എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ അർത്ഥം എനിക്കു വളരെ ലളിതമാണ്, എന്നാൽ ദൈവത്തിൻറെ അർത്ഥം വളരെ ലളിതമാണ്. അത് തത്വശാസ്ത്രവും, ഭൗതികശാസ്ത്രവും, ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സും ഇല്ലാതെ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

ഐൻസ്റ്റീൻ ഊർജ്ജബന്ധം ഊർജ്ജിതമാണെന്നു തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്, E = M c-squared. കേന്ദ്രീകൃത തീവ്രത ദ്രാവകം

- ഈ സ്പൈക്ക് എവിടെനിന്നു വന്നു?

ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് - ബഹിരാകാശത്തു നിന്നും

ഊർജ്ജത്തിൽ നിന്ന് ഊർജ്ജം, ഊർജ്ജം ഊർജ്ജം സൃഷ്ടിയുടെ സ്രഷ്ടാവ് ആരാണ് സ്രോതസ്സ്? ആരാണ് പൂർണ്ണതയില്ലാത്തത്?

ഊർജ്ജത്തിന്റെ ചിഹ്നം ത്രികോണമാണ്, യോനിയിൽ ആണ്. ഇന്ത്യൻ സംസ്കൃത ഭാഷയെ യോനാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഈ ദേവൻ ദൈവം, അവൻ ദൈവമാണ്, അവൻ ദൈവമാണ്, അവൻ ദൈവമാണ്. വിധി എന്നു വിളിക്കപ്പെടാൻ, ഭാഗ്യവാൻ, ഭാഗ്യവാൻ, അങ്ങനെ ദൈവനാമം. അതിനാൽ ദൈവത്തിന്റെ അർത്ഥം വളരെ ലളിതമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭഗവാനെ തത്ത്വചിന്തയിൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് വളരെ സങ്കീർണമാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും. അപ്പോൾ ദൈവം ഒരു പസിൽ ആകും.