ভগবান + computer translation: Kannada

ভগবান + computer translation: Kannada

(Excerpts from "বিজ্ঞান ও দেবদেবী" by নিগূঢ়ানন্দ, করুণা প্রকাশনী, ১৮ এ টেমার লেন, কলিকাতা - ৯, মূল্য : ১২৫ টাকা, প্রথম প্রকাশ: বইমেলা - ২০০১)

ভগবান

একটি মেয়ে আসত আমার কাছে । নাকতলা-টলা কোথায় যেন থাকত । বোধহয় ইংলিশ মিডিয়ামের ছাত্রী । চাকুরির দরকার ছিল । আমার কাছে আসার পর ইংলিশ মিডিয়াম কোনো স্কুলে চাকুরিও পেয়ে যায় । ধ্যান শিখেছিল আমার কাছে । ফরোয়ার্ড মেয়ে । সোসাইটির পরিধিটা খুব বড় ছিল । স্টেট্স (U.S.A.) এখন ভারতীয়দের কাছে বড় একটা মর্যাদার ব্যাপার । স্টেট্স যারা গিয়েছে, ভারতে তাদের আলাদা স্ট্যাটাস, একদা যেমন বিলেত ফেরতদের ছিল । সেই সব সোসাইটির লোকজনের সঙ্গেই মেয়েটির পরিচয় । ফলে বড় বড় জায়গায়, বড় বড় হোটেল-রেস্টুরেন্টে যেত । ভারতবর্ষের প্রতি মেয়েটির আবার বিশেষ রকম দুর্বলতা । সুভাষ-প্রেমিকদের সুভাষ-বিশ্বাসের মতোই ভারতবর্ষের অধ্যাত্মতা সম্পর্কে তার বিশ্বাস । সাধু-সন্ত দেখলেই ছুটে যায় । আমার কাছেও এসেছিল বাইরে থেকে খবর পেয়ে । আমি সাধু-সন্ত নই । তবে যোগের কিছু কিছু খবর জানি । সেই যোগ সম্পর্কে কিছু জানার জন্যই এসেছিল । আমার হল প্র্যাকটিক্যাল যোগ । থিওরি-টিওরি এর মধ্যে কিছু নেই । আসলে মেটাফিজিক্স জাতীয় দর্শনের প্রতি আমার বিশ্বাস নেই । এর চাইতে পাশ্চাত্য মনোবিজ্ঞানে আমি বিশ্বাস করি । কারণ, এ বিজ্ঞান পরীক্ষা-নিরীক্ষার ওপর লেখা । পাশ্চাত্য মেটাফিজিক্স আমার মাথাব্যথার কারণ । অনেকে তাই এই মেটাফিজিক্সকে একটি রোগ বিশেষ বলে মনে করেন । ফিলসফি সত্যকে কতদূর জানায় আমি জানি না । বরং আমার মাথাব্যথার কারণ হয় ।

মনে আছে গল্ফ গ্রীনে কোনো এক অধ্যাপকের গৃহে একটা আলোচনাসভা বসেছিল । আলোচনা করার কথা আমার । কোনো এক বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শন বিভাগের প্রধানও এসেছিলেন সেখানে । তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম – আপনি তো দার্শনিক, দর্শন-বেত্তা । আমাকে বলতে পারেন, ভগবান কি?

উনি বলেছিলেন – লজ্জা দেবেন না । ভগবান-এর অর্থ বলার ক্ষমতা আমার নেই ।

দর্শনশাস্ত্র যদি ভগবানের খবরই না দিতে পারে তাহলে সে দর্শনের প্রয়োজনীয়তা কি? আমার কাছে কিন্তু ভগবানের অর্থ অত্যন্ত সহজ । একে আরো সহজ করে দিয়েছে কোনো দর্শনশাস্ত্র নয়, বরং পদার্থবিজ্ঞান – কোয়ান্টাম ফিজিক্স ।

আইনস্টাইন প্রমাণ করেছেন যে, বস্তু হল আবদ্ধ শক্তি, E = M c-squared. ঘনীভূত তেজই বস্তু।

– এই তেজ এসেছে কোত্থেকে?

কোয়ান্টাম ফিজিক্সের বক্তব্য – মহাশূন্যতা থেকে ।

জিরো থেকেই শক্তি, শক্তি থেকেই বস্তু । সৃষ্টির রূপকার যিনি, উৎস যিনি, তিনি পরমশূণ্যতা ছাড়া আর কী হতে পারেন?

এনার্জির প্রতীক হল ত্রিকোণ, যোনি । যোনিকে ভারতীয় সংস্কৃত ভাষায় বলে ভগ । এই ভগ-এর যিনি অধীশ্বর, তিনিই তো ভগবান । যেমন ভাগ্যের অধীশ্বরকে বলে ভাগ্যবান, বিত্তের অধীশ্বরকে বলে বিত্তবান, তেমনই । সুতরাং ভগবান অর্থ তো খুব সহজ । কিন্তু দর্শনের কাছে 'ভগবান' জানতে চান, তাতে ব্যাপারটা এমন জটিল হয়ে উঠবে যে, যা বুঝতেন তাও গুলিয়ে যাবে । ভগবান তখন একটা ধাঁধা হয়ে যাবেন মাত্র । 

[I do not know Kannada... God knows if the automatic Google computer Kannada translation below makes any sense. - G]

ದೇವರು

ಹುಡುಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ನಕ್ತಾಳ ಮತ್ತು ನಾನು ಇದ್ದಂತೆ ಬದುಕಬೇಕು. ಬಹುಶಃ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾಧ್ಯಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ. ಜಾಬ್ನ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾಧ್ಯಮವು ಯಾವುದೇ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ನನಗೆ ಧ್ಯಾನ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ. ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಹುಡುಗಿ. ಸಮಾಜದ ಅವಧಿಯು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ (ಯುಎಸ್ಎ) ಈಗ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವವಾಗಿದೆ. ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋದವರು, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ತಕ್ಷಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಸಮಾಜದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಗಿಯ ಗುರುತುಗಳು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಹೋಟೆಲ್ಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಹೋಟೆಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ಗಳು ಹೋದರು. ಪ್ರತಿ ಹೆಣ್ಣು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಭಾರತದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮವಾದ ಭವೇಶ್-ಬಿಸ್ವಾಸ್ ನಂತಹ ಸುಭಾಸ್-ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಸಂತರು ಮತ್ತು ಸಂತರು ನೋಡಿ, ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು. ಹೊರಗಿನ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸಂತ ಸಂತ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಸುದ್ದಿಗಳಿವೆ. ಅದು ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ನಾನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಸಿದ್ಧಾಂತ-ಟೋರಿಗಳಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ನಾನು ಪಶ್ಚಿಮ ಮನಶ್ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ವಿಜ್ಞಾನ ಪ್ರಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವುದು. ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಮೆಟಾಫಿಸಿಕ್ಸ್ ನನ್ನ ತಲೆನೋವಿನ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಈ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಕಾಯಿಲೆಯೆಂದು ಅನೇಕರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಎಷ್ಟು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಇದು ನನ್ನ ತಲೆನೋವಿನ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

ನಾನು ಗಾಲ್ಫ್ ಗ್ರೀನ್ನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚೆ ಸಭೆ ನಡೆದಿತ್ತು ಎಂದು ನೆನಪಿದೆ. ನಾನು ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳ ಒಂದು ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು. ನಾನು ಕೇಳಿದೆ - ನೀವು ತಾತ್ವಿಕ, ತಾತ್ವಿಕ ದೇವರೇನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

ಅವರು ಹೇಳಿದರು - ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ. ದೇವರ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಹೇಳಿಕೆಯಿಲ್ಲ.

ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ದೇವರನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಲಾರೆ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೇನು? ಆದರೆ ದೇವರ ಅರ್ಥವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ದೇವರ ಅರ್ಥ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರದ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಇದು ಯಾವುದೇ ತತ್ತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

ಐನ್ಸ್ಟೀನ್ ವಸ್ತುವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದೆ, ಇ = ಎಮ್ ಸಿ-ಸ್ಕ್ವೇರ್. ತೀವ್ರವಾದ ದ್ರವವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ

- ಈ ಸ್ಪೈಕ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ ಹೇಳಿಕೆ - ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ

ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶೂನ್ಯ ಶಕ್ತಿ, ಶಕ್ತಿ ರಚನೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಯಾರು ಮೂಲ, ಯಾರು ಯಾವುದೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಹುದು?

ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವು ತ್ರಿಕೋನ, ಯೋನಿಯ. ಯೋನಿಯನ್ನು ಭಾರತೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ದೇವರು ದೇವರು, ಅವನು ದೇವರು, ಅವನು ದೇವರು, ಅವನು ದೇವರು. ಅದೃಷ್ಟ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಅದೃಷ್ಟ, ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಅದೃಷ್ಟ, ದೇವರ ಹೆಸರು. ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರ ಅರ್ಥ ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ 'ಭಗವಾನ್' ಅನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ, ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಕೂಡ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಆಗ ದೇವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಒಗಟು ಆಗುತ್ತಾನೆ.