ভগবান + computer translation: Hebrew

ভগবান + computer translation: Hebrew

(Excerpts from "বিজ্ঞান ও দেবদেবী" by নিগূঢ়ানন্দ, করুণা প্রকাশনী, ১৮ এ টেমার লেন, কলিকাতা - ৯, মূল্য : ১২৫ টাকা, প্রথম প্রকাশ: বইমেলা - ২০০১)

ভগবান

একটি মেয়ে আসত আমার কাছে । নাকতলা-টলা কোথায় যেন থাকত । বোধহয় ইংলিশ মিডিয়ামের ছাত্রী । চাকুরির দরকার ছিল । আমার কাছে আসার পর ইংলিশ মিডিয়াম কোনো স্কুলে চাকুরিও পেয়ে যায় । ধ্যান শিখেছিল আমার কাছে । ফরোয়ার্ড মেয়ে । সোসাইটির পরিধিটা খুব বড় ছিল । স্টেট্স (U.S.A.) এখন ভারতীয়দের কাছে বড় একটা মর্যাদার ব্যাপার । স্টেট্স যারা গিয়েছে, ভারতে তাদের আলাদা স্ট্যাটাস, একদা যেমন বিলেত ফেরতদের ছিল । সেই সব সোসাইটির লোকজনের সঙ্গেই মেয়েটির পরিচয় । ফলে বড় বড় জায়গায়, বড় বড় হোটেল-রেস্টুরেন্টে যেত । ভারতবর্ষের প্রতি মেয়েটির আবার বিশেষ রকম দুর্বলতা । সুভাষ-প্রেমিকদের সুভাষ-বিশ্বাসের মতোই ভারতবর্ষের অধ্যাত্মতা সম্পর্কে তার বিশ্বাস । সাধু-সন্ত দেখলেই ছুটে যায় । আমার কাছেও এসেছিল বাইরে থেকে খবর পেয়ে । আমি সাধু-সন্ত নই । তবে যোগের কিছু কিছু খবর জানি । সেই যোগ সম্পর্কে কিছু জানার জন্যই এসেছিল । আমার হল প্র্যাকটিক্যাল যোগ । থিওরি-টিওরি এর মধ্যে কিছু নেই । আসলে মেটাফিজিক্স জাতীয় দর্শনের প্রতি আমার বিশ্বাস নেই । এর চাইতে পাশ্চাত্য মনোবিজ্ঞানে আমি বিশ্বাস করি । কারণ, এ বিজ্ঞান পরীক্ষা-নিরীক্ষার ওপর লেখা । পাশ্চাত্য মেটাফিজিক্স আমার মাথাব্যথার কারণ । অনেকে তাই এই মেটাফিজিক্সকে একটি রোগ বিশেষ বলে মনে করেন । ফিলসফি সত্যকে কতদূর জানায় আমি জানি না । বরং আমার মাথাব্যথার কারণ হয় ।

মনে আছে গল্ফ গ্রীনে কোনো এক অধ্যাপকের গৃহে একটা আলোচনাসভা বসেছিল । আলোচনা করার কথা আমার । কোনো এক বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শন বিভাগের প্রধানও এসেছিলেন সেখানে । তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম – আপনি তো দার্শনিক, দর্শন-বেত্তা । আমাকে বলতে পারেন, ভগবান কি?

উনি বলেছিলেন – লজ্জা দেবেন না । ভগবান-এর অর্থ বলার ক্ষমতা আমার নেই ।

দর্শনশাস্ত্র যদি ভগবানের খবরই না দিতে পারে তাহলে সে দর্শনের প্রয়োজনীয়তা কি? আমার কাছে কিন্তু ভগবানের অর্থ অত্যন্ত সহজ । একে আরো সহজ করে দিয়েছে কোনো দর্শনশাস্ত্র নয়, বরং পদার্থবিজ্ঞান – কোয়ান্টাম ফিজিক্স ।

আইনস্টাইন প্রমাণ করেছেন যে, বস্তু হল আবদ্ধ শক্তি, E = M c-squared. ঘনীভূত তেজই বস্তু।

– এই তেজ এসেছে কোত্থেকে?

কোয়ান্টাম ফিজিক্সের বক্তব্য – মহাশূন্যতা থেকে ।

জিরো থেকেই শক্তি, শক্তি থেকেই বস্তু । সৃষ্টির রূপকার যিনি, উৎস যিনি, তিনি পরমশূণ্যতা ছাড়া আর কী হতে পারেন?

এনার্জির প্রতীক হল ত্রিকোণ, যোনি । যোনিকে ভারতীয় সংস্কৃত ভাষায় বলে ভগ । এই ভগ-এর যিনি অধীশ্বর, তিনিই তো ভগবান । যেমন ভাগ্যের অধীশ্বরকে বলে ভাগ্যবান, বিত্তের অধীশ্বরকে বলে বিত্তবান, তেমনই । সুতরাং ভগবান অর্থ তো খুব সহজ । কিন্তু দর্শনের কাছে 'ভগবান' জানতে চান, তাতে ব্যাপারটা এমন জটিল হয়ে উঠবে যে, যা বুঝতেন তাও গুলিয়ে যাবে । ভগবান তখন একটা ধাঁধা হয়ে যাবেন মাত্র । 

[I do not know Hebrew... God knows if the automatic Google computer Hebrew translation below makes any sense. - G]

אלוהים

נערה באה אלי. נקטלה ואני חייבים לחיות כאילו היו. אולי הסטודנט הבינוני האנגלי. איוב היה נחוץ אחרי שבא אלי, המדיום האנגלי קיבל עבודות בכל בית ספר. למדתי מדיטציה בשבילי. ילדה קדימה. משך החיים בחברה היה גדול מאוד. ארצות הברית (ארה"ב) היא כעת כבוד גדול להודים. אלה שהלכו המדינות, המעמד הנפרד שלהם בהודו, ברגע החוזרים היו בבריטניה. זהויות הנערה עם אותם אנשי החברה. כתוצאה מכך, המלונות הגדולים, המלונות הגדולים והמסעדות הלכו. לכל נערה יש חולשה מיוחדת בהודו. האמונות שלו על רוחניות של אוהבי סובאסה כמו Bhavesh-Biswas, הרוחני של הודו כשראו את הקדושים והקדושים, הם ברחו. הכרתי את החדשות מבחוץ. אני לא קדוש קדושה. אבל יש כמה חדשות על יוגה. זה בא לדעת משהו על היוגה. אני כבר כמעט הוסיף. אין שום דבר בתיאוריה - טורי. למעשה אני לא מאמין המטאפיסיקה הפילוסופיה הלאומית. יותר מזה, אני מאמין בפסיכולוגיה המערבית. כי, לכתוב על הניסוי הזה מדע. המטאפיסיקה המערבית היא הסיבה לכאב הראש שלי. אנשים רבים חושבים כי המטאפיסיקה הזאת היא מחלה. אני לא יודע כמה פילוסופיה מספרת את האמת. במקום זאת, זה הגורם לכאב הראש שלי.

אני זוכרת שהיתה פגישת דיון בביתו של פרופסור בגולן גרין. אני צריך לדבר ראש המחלקה לפילוסופיה של אחת האוניברסיטאות הגיע לכאן. שאלתי אותו - אתה פילוסופי, פילוסופי אתה יכול להגיד לי מה אלוהים?

הוא אמר - אל תתבייש. אין לי שום משמעות במשמעות של אלוהים.

אם הפילוסופיה לא יכולה לספר על אלוהים, אז מה הצורך בפילוסופיה? אבל המשמעות של אלוהים היא פשוטה מאוד לי אבל המשמעות של אלוהים היא פשוטה מאוד. זה עשה את זה קל לא להיות כל הפילוסופיה, אלא לפיזיקה - פיזיקה קוונטית.

איינשטיין הוכיח כי העצם קשורה לאנרגיה, E = M c- בריבוע. נוזל אינטנסיבי מרוכז

- מאיפה הגיע ספייק זה?

הצהרה בפיזיקה קוונטית - מהחלל החיצון

אנרגיה מאפס, אנרגיה מאנרגיה בורא הבריאה, מי המקור, שיכול להיות ללא כל ישות מוחלטת?

סמל האנרגיה הוא משולש, הנרתיק. הנרתיק נקרא השפה הסנסקריטית ההודית. האל הזה הוא האל, הוא אלוהים, הוא אלוהים, הוא אלוהים. מזל שייקרא גורל, בר מזל כדי לרשת, כך גם השם של אלוהים. אז המשמעות של אלוהים היא פשוטה מאוד. אבל אם אתה רוצה לדעת 'Bhagwan' בפילוסופיה, אז זה יהיה כל כך מורכב, כי כל מה שאתה מבין יהיה גם מבולבל. אלוהים יהפוך לחידה רק אז.